1
00:01:08,560 --> 00:01:11,476
Pai?

2
00:01:11,500 --> 00:01:14,516
- Eu vejo isso.
- O que está acontecendo?

3
00:01:14,540 --> 00:01:17,216
Por que as luzes estão fazendo isso?

4
00:01:17,240 --> 00:01:18,570
Alguém ligue para o 911!

5
00:01:21,780 --> 00:01:23,456
Estou cuidando disso.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,856
Eu vou ligar também. Eu não sei o que está acontecendo,

7
00:01:25,880 --> 00:01:28,256
mas simplesmente... simplesmente não há sinal.

8
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
Seja mais rápido se formos para o corpo de bombeiros em
nova esperança. Eles têm um paramédico lá.

9
00:01:31,620 --> 00:01:32,626
Pai?

10
00:01:32,650 --> 00:01:33,720
Estou pegando o carro.

11
00:01:34,020 --> 00:01:37,490
- Também não estou recebendo nada.
- OK. OK.

12
00:01:37,790 --> 00:01:39,130
Ajude-o.

13
00:01:40,400 --> 00:01:41,730
- OK. Você o pegou?
- Sim.

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,370
M-Maggie, deveríamos nos apressar.

15
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Ok, você o pegou?

16
00:01:58,950 --> 00:02:03,320
Vamos.

17
00:02:04,520 --> 00:02:05,590
Caramba.

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,486
Não vai começar. eu até
tentei estourar a embreagem.

19
00:02:32,510 --> 00:02:35,350
Não, eu estou pegando você e
seu filho para o hospital.

20
00:02:39,650 --> 00:02:40,690
Tudo bem, vamos.

21
00:02:45,890 --> 00:02:47,430
Vamos.

22
00:02:47,830 --> 00:02:49,260
Nada?

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,610
Que porra está acontecendo?

24
00:03:00,980 --> 00:03:04,486
Ok, vamos levar Arlo
dentro. Quem fez isso ainda está fora

25
00:03:04,510 --> 00:03:07,020
- pai. Pai. Pai? O que está acontecendo?
-Sh. Tudo bem.

26
00:03:08,380 --> 00:03:11,266
- Vestir?
- Tudo bem. Eu sei.

27
00:03:11,290 --> 00:03:14,596
Vamos para dentro. eu vou conseguir
uma lanterna. Cuidado com o seu passo aqui.

28
00:03:14,620 --> 00:03:16,866
Nicolau? Venha e ajude
me encontre velas, por favor.

29
00:03:16,890 --> 00:03:17,990
Sim, sim, eu vou...

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,276
Vá.

31
00:03:21,300 --> 00:03:23,030
Apenas... sim. OK.

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,900
Duque, pare! Parar!

33
00:03:28,170 --> 00:03:29,946
- Parar.
- Ruben, onde eles estão?

34
00:03:29,970 --> 00:03:31,516
- Na casa.
- OK.

35
00:03:31,540 --> 00:03:34,486
Ajude-me a selar os cavalos.

36
00:03:34,510 --> 00:03:36,486
Podemos ir para nossa casa
e pegue o carro de Valéria.

37
00:03:36,510 --> 00:03:39,580
Todos os outros, podemos apenas
entre, por favor? Obrigado.

38
00:03:40,020 --> 00:03:41,520
Donald, onde você vai?

39
00:03:42,180 --> 00:03:43,896
Quem quer que esteja lá em cima machucou seu filho.

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,026
Você vai conseguir ajuda,
e você absolutamente deveria.

41
00:03:46,050 --> 00:03:49,460
Mas quando a cavalaria aparecer,
aquela vadia vai embora, conte com isso.

42
00:03:49,920 --> 00:03:53,800
Então eu vou ficar com o filho da puta
ocupado até você voltar. Parece bom?

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,370
Absolutamente.

44
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Vestir.

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,040
Clara. Clara, vamos.

46
00:04:05,410 --> 00:04:06,516
- Vamos.
- Vestir! Vestir.

47
00:04:06,540 --> 00:04:08,510
Vamos. Vamos, por favor.

48
00:04:21,090 --> 00:04:23,066
Ok, os olhos parecem bem.

49
00:04:23,090 --> 00:04:25,360
Arlo, você pode seguir meu dedo?

50
00:04:31,930 --> 00:04:33,840
Não estou vendo nenhum osso quebrado.

51
00:04:34,270 --> 00:04:36,440
Respirar está bem.

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,846
O pulso está lento.

53
00:04:39,870 --> 00:04:41,486
Deus, você é tão calmo.

54
00:04:41,510 --> 00:04:43,956
Quando as coisas dão errado, a mãe fica calma.

55
00:04:43,980 --> 00:04:46,796
O que quer que tenha acontecido, eu não
pense que este é o seu sangue.

56
00:04:46,820 --> 00:04:48,696
Graças a Deus.

57
00:04:48,720 --> 00:04:51,396
Estou começando a pensar que ele pode
ter uma concussão, no entanto.

58
00:04:51,420 --> 00:04:53,690
Eu não tenho uma concussão.

59
00:04:54,520 --> 00:04:59,436
-Arlo.
- Ei. Ei, você. Você está de volta.

60
00:04:59,460 --> 00:05:01,800
O que está acontecendo?

61
00:05:03,570 --> 00:05:06,146
Você sabe, estamos apenas
fazendo um check-out para você,

62
00:05:06,170 --> 00:05:08,016
e apenas limpando todos vocês.

63
00:05:08,040 --> 00:05:09,570
Ai.

64
00:05:12,140 --> 00:05:14,910
"Pare" ai? Ou "sorria e aguente" ai?

65
00:05:17,410 --> 00:05:19,686
- Seu falso.
- Você estava fingindo.

66
00:05:19,710 --> 00:05:22,156
- Eu não sou um farsante.
- Claro que você está.

67
00:05:22,180 --> 00:05:23,926
Tem que ser o centro das atenções.

68
00:05:23,950 --> 00:05:27,636
Ok, agora espere. Você não está
aquele que se escondeu no forno

69
00:05:27,660 --> 00:05:29,436
só para que seus pais
poderia vir te encontrar?

70
00:05:29,460 --> 00:05:31,406
- O que? Cale-se.
- Eu...

71
00:05:31,430 --> 00:05:33,630
Mãe, pensei que essa história fosse um segredo.

72
00:05:34,860 --> 00:05:38,676
Ok, não acho que Arlo esteja fingindo.

73
00:05:38,700 --> 00:05:42,470
Não... parece
estes são falsos, não é?

74
00:05:42,870 --> 00:05:46,570
Parece que alguém pode ter
tentei agarrar você. Está certo?

75
00:05:47,140 --> 00:05:48,680
Talvez.

76
00:05:50,580 --> 00:05:52,650
Vai ficar tudo bem, Arlo.

77
00:05:53,180 --> 00:05:54,480
Isso é?

78
00:05:54,920 --> 00:05:56,050
Absolutamente.

79
00:05:56,550 --> 00:05:58,496
Eu sou sua irmã. Eu sei das coisas.

80
00:05:58,520 --> 00:06:00,490
Então você tem que confiar em mim, ok?

81
00:06:04,060 --> 00:06:07,936
Você sabe o que? eu acho,
talvez você esteja muito sujo

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,146
para bolas de algodão e água oxigenada.

83
00:06:10,170 --> 00:06:12,146
Meryl, você se importaria de me agarrar,

84
00:06:12,170 --> 00:06:13,746
as toalhas do armário de roupa de cama?

85
00:06:13,770 --> 00:06:16,616
- Sobre isso.
- E Nicholas, pegue algumas compressas geladas para mim

86
00:06:16,640 --> 00:06:18,086
do banheiro de baixo, por favor?

87
00:06:18,110 --> 00:06:20,156
E Valéria? Você poderia apenas ter certeza

88
00:06:20,180 --> 00:06:23,826
que as janelas e portas estão
fechado e trancado lá embaixo?

89
00:06:23,850 --> 00:06:25,926
Sim. Sim, claro.

90
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Claro.

91
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
Ok...

92
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
Somos só você e eu agora.

93
00:06:46,670 --> 00:06:50,510
Eu preciso que você me diga o que
aconteceu e quem fez isso com você.

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,940
Não sei quem fez isso.

95
00:06:56,980 --> 00:06:58,556
OK.

96
00:06:58,580 --> 00:07:00,626
Tudo bem. Você não precisa saber.

97
00:07:00,650 --> 00:07:05,890
Você não precisa saber agora.

98
00:07:13,930 --> 00:07:16,700
Eu sei de uma coisa.

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,770
Ok, o que é isso?

100
00:07:23,240 --> 00:07:24,940
Precisamos ir.

101
00:07:26,010 --> 00:07:27,156
Ir para onde?

102
00:07:27,180 --> 00:07:29,056
Longe daqui. Agora mesmo. Tão rápido quanto

103
00:07:29,080 --> 00:07:31,726
não, não vamos a lugar nenhum.
Nós vamos limpar você.

104
00:07:31,750 --> 00:07:33,256
- OK? Então podemos conversar...
- vespa corajosa, assassina.

105
00:07:33,280 --> 00:07:34,756
Corajoso como uma vespa, assassino.

106
00:07:34,780 --> 00:07:36,126
- Vespa corajosa, assassina.
- Arlo, você está bem.

107
00:07:36,150 --> 00:07:37,596
Assassino. Assassino!

108
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Estou bem aqui. Arlo!

109
00:07:41,220 --> 00:07:43,260
Arlo!

110
00:07:45,230 --> 00:07:47,630
- Não!
- Pare com isso!

111
00:07:48,500 --> 00:07:52,676
- Tudo bem, está tudo bem.
- Está tudo bem... Arlo?

112
00:07:52,700 --> 00:07:54,876
Esconda-se, atire, seja corajoso.

113
00:07:54,900 --> 00:07:58,770
Mãe? O que há de errado com ele?

114
00:08:01,040 --> 00:08:03,786
Uau. Eu estou sangrando.

115
00:08:03,810 --> 00:08:06,156
Merda.

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,856
Merily, você faria isso?

117
00:08:07,880 --> 00:08:08,556
Sim, ok.

118
00:08:08,580 --> 00:08:12,166
Ei, ei, ei. Arlo.

119
00:08:12,190 --> 00:08:14,990
Shh.

120
00:08:16,190 --> 00:08:18,930
Eu entendi. Você vai. Tudo bem. Ir.

121
00:08:19,460 --> 00:08:21,700
Ok, venha comigo.

122
00:08:23,260 --> 00:08:26,530
Ei. Ei. Ei.

123
00:08:58,300 --> 00:09:00,976
Parece esperar pelo
outro sapato para largar, mas...

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,740
Neste ponto, quero dizer, quantos
ainda há mais sapatos para largar?

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,386
Devemos ajudar com a criança? Ou...

126
00:09:08,410 --> 00:09:10,356
Maggie já cuidou disso.

127
00:09:10,380 --> 00:09:14,820
Tudo bem, sim. Eu tenho que fazer... alguma coisa.

128
00:09:15,120 --> 00:09:16,256
Bem... bem, você

129
00:09:16,280 --> 00:09:19,366
- você não precisa fazer isso.
- Não, está tudo bem. Eu quero.

130
00:09:19,390 --> 00:09:20,936
Eu quero fazer algo também.

131
00:09:20,960 --> 00:09:23,966
Talvez eu devesse apenas caminhar
casa e ligue para o 911 de lá.

132
00:09:23,990 --> 00:09:25,866
Ninguém vai mexer
comigo se eu tiver Duke.

133
00:09:25,890 --> 00:09:28,030
Devíamos todos ficar parados.

134
00:09:33,840 --> 00:09:36,170
Eu simplesmente nunca vi nada assim.

135
00:09:37,240 --> 00:09:38,216
O que ele estava dizendo?

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,210
Acho que ele está em choque.

137
00:09:40,880 --> 00:09:42,786
Ele poderia ter feito isso consigo mesmo?

138
00:09:42,810 --> 00:09:45,250
Arlo não fez isso consigo mesmo.

139
00:09:46,850 --> 00:09:49,156
Só estou dizendo talvez.
Ou talvez não. eu não fiz

140
00:09:49,180 --> 00:09:51,920
- Eu não queria...
- nós sabemos. Está tudo bem.

141
00:10:03,470 --> 00:10:05,776
Você sabe, na idade da pedra,

142
00:10:05,800 --> 00:10:07,670
quando eu era uma garotinha,

143
00:10:08,800 --> 00:10:10,310
um dia, de repente,

144
00:10:10,770 --> 00:10:15,410
minha cabeça, meu pescoço, meu
as glândulas simplesmente incharam.

145
00:10:15,740 --> 00:10:17,756
De repente.

146
00:10:17,780 --> 00:10:20,456
Eu-eu parecia um balão.

147
00:10:20,480 --> 00:10:25,950
Minha mãe deu uma olhada
mim, e ela começou a chorar.

148
00:10:26,620 --> 00:10:29,336
Eles me levaram às pressas para o hospital,

149
00:10:29,360 --> 00:10:32,190
eles fizeram todos os tipos de testes, e...

150
00:10:33,330 --> 00:10:34,806
O que foi?

151
00:10:34,830 --> 00:10:37,900
Febre de arranhões de gato.

152
00:10:42,970 --> 00:10:45,416
Eu-eu sei. Eu sei. Você pode rir, mas

153
00:10:45,440 --> 00:10:46,756
isso não é uma coisa real.

154
00:10:46,780 --> 00:10:48,116
Exceto que é.

155
00:10:48,140 --> 00:10:51,156
Um dos nossos gatos ao ar livre tinha
me arranhou no dia anterior.

156
00:10:51,180 --> 00:10:53,226
E eu tive fortes dores de cabeça.

157
00:10:53,250 --> 00:10:54,826
Eu tive febre alta.

158
00:10:54,850 --> 00:10:56,250
Durou cerca de um mês.

159
00:10:56,750 --> 00:11:00,036
E então, eu estava como novo.

160
00:11:00,060 --> 00:11:02,490
Uau, febre de arranhões de gato.

161
00:11:03,930 --> 00:11:06,930
Só estou dizendo que coisas acontecem, certo?

162
00:11:09,030 --> 00:11:13,000
Quero dizer, coisas estranhas acontecem com crianças, e

163
00:11:15,000 --> 00:11:16,910
tudo acaba bem.

164
00:11:20,410 --> 00:11:22,310
Mas às vezes isso não acontece, não é?

165
00:11:25,410 --> 00:11:29,280
Quero dizer, às vezes as crianças ganham coisas
e acontece muito, muito ruim.

166
00:11:41,560 --> 00:11:43,970
- Seriamente?
- Isso dói.

167
00:11:46,570 --> 00:11:48,270
Parar.

168
00:11:58,850 --> 00:12:00,150
Você está com medo?

169
00:12:02,580 --> 00:12:03,890
Você é?

170
00:12:04,520 --> 00:12:07,390
Absolutamente petrificado.

171
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
Eu... aposto que minha mãe está certa.

172
00:12:16,200 --> 00:12:18,446
Arlo teve uma concussão. Eles
pode fazer você fazer coisas estranhas.

173
00:12:18,470 --> 00:12:20,416
Não, não, mas é uma loucura.

174
00:12:20,440 --> 00:12:21,716
Como isso aconteceu? Quem o agarrou?

175
00:12:21,740 --> 00:12:25,116
O que há com os carros e
os animais, a energia acabando

176
00:12:25,140 --> 00:12:26,840
apenas fique quieto.

177
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
OK.

178
00:12:34,350 --> 00:12:36,196
O que?

179
00:12:36,220 --> 00:12:38,820
Você age como se sua mãe
uma dor na bunda.

180
00:12:39,220 --> 00:12:41,120
Sim, bem, ela é.

181
00:12:42,490 --> 00:12:45,160
Sua mãe é sua heroína, e
você quer ser igual a ela.

182
00:12:46,590 --> 00:12:48,206
É por isso que você se esforça tanto na escola?

183
00:12:48,230 --> 00:12:49,476
Eu não preciso tentar.

184
00:12:49,500 --> 00:12:50,876
Você está sempre estudando.

185
00:12:50,900 --> 00:12:52,830
E você está sempre brincando.

186
00:13:00,910 --> 00:13:03,386
Como você chama um pássaro

187
00:13:03,410 --> 00:13:06,010
quem tem muito medo de voar?

188
00:13:06,450 --> 00:13:07,950
O que?

189
00:13:10,390 --> 00:13:11,990
Frango.

190
00:13:12,920 --> 00:13:15,460
Justo quando pensei
as coisas não poderiam piorar.

191
00:13:26,370 --> 00:13:28,140
Estou petrificado também.

192
00:13:35,510 --> 00:13:37,280
Podemos ficar petrificados juntos.

193
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
Sim.

194
00:13:44,520 --> 00:13:45,950
Talvez possamos.

195
00:13:54,300 --> 00:13:56,946
Talvez seja quem for que Arlo encontrou tenha feito isso.

196
00:13:56,970 --> 00:13:58,976
Fodido com os motores,
corte a linha de energia.

197
00:13:59,000 --> 00:14:00,576
Sim, também pensei nisso. Mas por que?

198
00:14:00,600 --> 00:14:04,086
Sim, não explicaria
A caminhonete de Donald e Claire também.

199
00:14:04,110 --> 00:14:06,146
Ou nenhum sinal em nossos telefones.

200
00:14:06,170 --> 00:14:09,210
Sim, bem... vou te contar uma coisa.

201
00:14:09,580 --> 00:14:12,450
E eu não posso acreditar que estou dizendo
isso. Estou feliz que Donald esteja do nosso lado.

202
00:14:13,380 --> 00:14:18,026
Talvez seja algum tipo de
pulso eletromagnético?

203
00:14:18,050 --> 00:14:21,236
- Como com uma bomba nuclear?
- Claro, sim. Ou uma explosão solar?

204
00:14:21,260 --> 00:14:23,336
Não sei. eu não sei
do que estou falando.

205
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
- Não sei nada de ciência.
- James.

206
00:14:28,560 --> 00:14:31,070
Merda!

207
00:14:50,990 --> 00:14:52,520
Ei!

208
00:14:55,620 --> 00:14:57,230
Ei!

209
00:15:09,200 --> 00:15:10,470
Ei!

210
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Ei!

211
00:15:48,380 --> 00:15:50,150
Você deve estar brincando comigo.

212
00:15:50,550 --> 00:15:53,056
O que está acontecendo? Por que
você está usando essa máscara?

213
00:15:53,080 --> 00:15:55,450
Isso é uma loucura. O meu filho está ferido!

214
00:15:56,220 --> 00:15:59,396
- Ele poderia ter sido aquele que...
- nossos carros não pegam.

215
00:15:59,420 --> 00:16:02,396
Não temos serviço de celular.
Não temos poder.

216
00:16:02,420 --> 00:16:05,106
Eu não sei o que está acontecendo, eu
não sei quem diabos você é,

217
00:16:05,130 --> 00:16:07,206
mas precisamos de ajuda e
seu carro está funcionando, então

218
00:16:07,230 --> 00:16:08,506
ei, ei, ei!

219
00:16:08,530 --> 00:16:11,030
- Ei, ei, ei!
- O que você está fazendo?

220
00:16:12,570 --> 00:16:13,570
Ei!

221
00:16:44,270 --> 00:16:46,630
Só um pouco de gaze e esparadrapo, ok?

222
00:16:50,570 --> 00:16:53,386
Cabra-corajoso, correr-esconder-se...
Morre de vespa, tiro de arma

223
00:16:53,410 --> 00:16:55,640
Eu não vou deixar você sair de novo!

224
00:16:56,040 --> 00:16:58,450
Corre-corre-esconde-se... mulher-vai...

225
00:17:00,320 --> 00:17:02,726
Mulher, vá! Ir! Ir!

226
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
Não!

227
00:17:07,490 --> 00:17:09,860
Escute-me!

228
00:17:11,490 --> 00:17:12,630
Arlo, pare!

229
00:17:17,630 --> 00:17:19,470
Não sou eu, mãe.

230
00:17:20,240 --> 00:17:22,340
Eu não estou fazendo isso.

231
00:17:24,440 --> 00:17:25,570
É...

232
00:17:28,710 --> 00:17:30,310
O que está acontecendo?

233
00:17:32,850 --> 00:17:34,420
Não sei.

234
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Não sei.

235
00:17:41,620 --> 00:17:42,790
Estou com medo.

236
00:17:47,200 --> 00:17:49,230
Eu sei. Eu sei.

237
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Estou com medo também.

238
00:17:53,340 --> 00:17:55,316
Papai diz que você nunca fica com medo.

239
00:17:55,340 --> 00:17:58,470
Já tive medo muitas vezes.

240
00:17:59,370 --> 00:18:01,240
Quando você ficou com medo?

241
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Bem.

242
00:18:04,350 --> 00:18:08,320
Fiquei com medo quando sua irmã se perdeu.

243
00:18:10,290 --> 00:18:12,626
Não me lembro disso.

244
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
Sim.

245
00:18:14,190 --> 00:18:16,290
Você ainda não nasceu.

246
00:18:18,590 --> 00:18:20,476
Você sabe onde a encontramos?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,506
Onde?

248
00:18:21,530 --> 00:18:24,230
No forno.

249
00:18:26,630 --> 00:18:29,246
Fiquei muito assustado mesmo depois disso.

250
00:18:29,270 --> 00:18:31,640
Fiquei com medo por muito tempo.

251
00:18:32,070 --> 00:18:34,340
Quão assustado você estava?

252
00:18:39,450 --> 00:18:41,896
Eu estava com tanto medo que
fez seu pai prometer

253
00:18:41,920 --> 00:18:44,390
nunca contar a ninguém sobre isso.

254
00:18:45,720 --> 00:18:47,260
Nunca.

255
00:18:48,860 --> 00:18:50,660
Era o nosso segredo.

256
00:18:54,930 --> 00:18:56,770
Você vai cantar a música?

257
00:18:57,730 --> 00:18:59,806
Agora?

258
00:18:59,830 --> 00:19:02,216
- Sim. Sim, agora.
- Sim.

259
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
- Por favor.
- OK.

260
00:19:03,970 --> 00:19:05,440
OK.

261
00:19:56,360 --> 00:19:58,530
Eu sou seu pequeno farol.

262
00:20:02,560 --> 00:20:03,700
Sim.

263
00:20:04,670 --> 00:20:06,330
Sim, você é.

264
00:20:18,350 --> 00:20:21,550
Parece que dominós estão caindo aqui,

265
00:20:22,520 --> 00:20:24,750
um logo após o outro.

266
00:20:29,890 --> 00:20:32,430
Animais agindo de forma estranha.

267
00:20:32,990 --> 00:20:34,500
Os carros.

268
00:20:35,730 --> 00:20:37,000
O garoto.

269
00:20:37,530 --> 00:20:42,740
Algum tipo de nova besteira de febre cobiçosa.

270
00:20:45,370 --> 00:20:46,440
Ou...

271
00:20:47,010 --> 00:20:51,780
Bem, talvez seja só isso
Satanás entrou no garoto de alguma forma.

272
00:20:53,780 --> 00:20:55,380
Desculpe, chenoweths.

273
00:20:56,990 --> 00:21:00,096
Er não vai resolver isso.

274
00:21:00,120 --> 00:21:02,696
E o seguro não cobre exorcismos,

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
então você está sem... sorte!

276
00:21:23,080 --> 00:21:24,980
Cristo.

277
00:21:33,150 --> 00:21:36,090
Merda.

278
00:21:38,990 --> 00:21:41,936
Ei, garoto. Ei, ei, ei, ei.

279
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Ei, calma, calma.

280
00:21:49,200 --> 00:21:51,846
Entendi. OK.

281
00:21:51,870 --> 00:21:54,856
Entendi.

282
00:21:54,880 --> 00:21:58,480
Fácil...

283
00:22:08,420 --> 00:22:10,790
Cristo.

284
00:22:11,490 --> 00:22:12,790
Um cadáver...

285
00:22:13,460 --> 00:22:17,130
Escuro como breu... Cachorro grande e malvado.

286
00:22:17,470 --> 00:22:19,900
Fã fantástico.

287
00:22:33,650 --> 00:22:35,880
Esses dois xs deveriam ser nós?

288
00:22:36,790 --> 00:22:40,896
Essa linha é essa linha azul?
E essa linha nos rodeia?

289
00:22:40,920 --> 00:22:42,996
Foda-se isso. Precisamos do seu carro, cara!

290
00:22:43,020 --> 00:22:45,030
Uau! Porra!

291
00:22:45,890 --> 00:22:46,960
Jesus.

292
00:22:48,930 --> 00:22:52,500
É uma linha de tinta na porra do chão!

293
00:22:54,970 --> 00:22:55,970
Ei!

294
00:22:57,040 --> 00:22:58,110
Pessoal!

295
00:22:59,040 --> 00:23:00,210
Donald!

296
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
Ei! Ei!

297
00:23:21,100 --> 00:23:22,230
O que...

298
00:23:40,120 --> 00:23:42,580
Que porra é essa?

299
00:23:56,900 --> 00:23:58,700
"Não ultrapasse a linha."

300
00:23:59,230 --> 00:24:00,800
Sim. Sim.

301
00:24:01,840 --> 00:24:02,776
Ei.

302
00:24:02,800 --> 00:24:05,546
Ei, você tem que nos dizer o que é tudo isso

303
00:24:05,570 --> 00:24:07,580
agora mesmo!

304
00:24:31,170 --> 00:24:33,030
O que isso significa?

305
00:24:45,310 --> 00:24:47,050
Onde você está indo?

306
00:24:48,250 --> 00:24:52,190
Ei. Ei... Aonde você vai?

307
00:25:03,630 --> 00:25:06,070
Merda.

308
00:25:22,350 --> 00:25:23,690
Isso é estúpido.

309
00:25:27,690 --> 00:25:28,820
Clara.

310
00:25:29,290 --> 00:25:31,830
Ei, Claire, isso foi um tiro.

311
00:25:32,330 --> 00:25:35,036
Ok, por que você não apenas
ficar até Don voltar?

312
00:25:35,060 --> 00:25:37,976
Provavelmente foi Donald
cuidando do problema.

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,946
Além disso, alguém precisa ligar para o 911,

314
00:25:39,970 --> 00:25:41,816
chame o xerife e uma ambulância.

315
00:25:41,840 --> 00:25:44,046
Temos um telefone fixo. Então, eu vou ligar,

316
00:25:44,070 --> 00:25:45,746
e eu vou dirigir nosso carro de volta aqui.

317
00:25:45,770 --> 00:25:48,716
Claire... Tem alguém lá fora.

318
00:25:48,740 --> 00:25:51,386
Eu tenho Duque. Estou indo para casa.

319
00:25:51,410 --> 00:25:53,110
Eu ficarei bem.

320
00:25:55,680 --> 00:25:57,366
É isso que vou fazer, sim.

321
00:25:57,390 --> 00:25:59,026
Sim. Sim, estamos.

322
00:25:59,050 --> 00:26:00,966
Eu ficarei bem. Vamos, duque.

323
00:26:00,990 --> 00:26:03,960
- Vamos, duque.
- Claire, oi.

324
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Aqui.

325
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
Obrigado.

326
00:26:11,430 --> 00:26:12,900
Eu já volto.

327
00:26:14,740 --> 00:26:16,870
Vamos, garoto corajoso.
Vamos, garoto corajoso.

328
00:26:34,860 --> 00:26:36,860
O que diabos foi isso?

329
00:26:37,290 --> 00:26:40,060
Algo está acontecendo
muito errado aqui.

330
00:26:40,860 --> 00:26:44,230
Merda. Ei, olhe. Olha, olha, olha.

331
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
O que é?

332
00:26:47,470 --> 00:26:49,416
Duque, droga!

333
00:26:49,440 --> 00:26:50,886
- Porra!
- Essa é a Claire?

334
00:26:50,910 --> 00:26:52,086
Ela está indo direto para a linha.

335
00:26:52,110 --> 00:26:53,410
- Ei!
- Ei, Clara! Clara!

336
00:26:54,980 --> 00:26:56,286
Pare com isso!

337
00:26:56,310 --> 00:26:57,880
O que há de errado com você?

338
00:27:00,450 --> 00:27:04,826
- Parar!
- Fique para trás! Clara!

339
00:27:04,850 --> 00:27:06,066
Duque!

340
00:27:06,090 --> 00:27:08,866
- Parar! Ei!
- Droga!

341
00:27:08,890 --> 00:27:11,036
Não, não, não. Não ultrapasse os limites! Ei!

342
00:27:11,060 --> 00:27:13,776
- Não, Clara! Clara! Espere, não!
- Clara!

343
00:27:13,800 --> 00:27:15,306
- Estou indo para casa!
- Não, não, não!

344
00:27:15,330 --> 00:27:17,206
Não ultrapasse os limites! A linha!

345
00:27:17,230 --> 00:27:20,116
- Não, não, não, não, não! Não! Não!
- Parar! Parar! Ei! Ei!

346
00:27:20,140 --> 00:27:22,476
- O que você está falando?
- Você não entende.

347
00:27:22,500 --> 00:27:25,016
- Apenas...
- deixe-me ir!

348
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Não!

349
00:27:31,210 --> 00:27:33,720
Meu...

350
00:27:46,860 --> 00:27:48,200
Clara.

351
00:27:54,470 --> 00:27:55,976
Clara! Clara!

352
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
- Não!
- Clara! Clara!

353
00:28:00,380 --> 00:28:02,940
Clara! Clara! Não!

354
00:28:48,590 --> 00:28:50,136
Maggie!

355
00:28:50,160 --> 00:28:52,330
- Clara! Clara!
-Maggie!

356
00:28:52,960 --> 00:28:55,330
Todos de volta à casa agora.

357
00:29:01,070 --> 00:29:02,940
Precisamos descer agora.

358
00:29:06,410 --> 00:29:07,510
Arlo?

359
00:29:16,350 --> 00:29:18,166
Corre-corre-esconde-esconde.

360
00:29:18,190 --> 00:29:20,466
Legal... cara... arma... tiro.

361
00:29:20,490 --> 00:29:22,320
T... t

362
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
t... t... t

363
00:29:29,330 --> 00:29:31,330
t... t

364
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
armadilha.

365
00:29:34,440 --> 00:29:36,070
Encurralado.

366
00:29:36,910 --> 00:29:39,070
Corra... corra... esconda-se.

367
00:29:39,470 --> 00:29:41,256
Encurralado.

368
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
OK.

369
00:29:48,350 --> 00:29:49,350
Ele...

370
00:29:49,780 --> 00:29:51,990
Ele diz que precisamos nos esconder.

371
00:29:54,220 --> 00:29:55,320
Quem disse?

372
00:29:55,620 --> 00:29:57,230
O homem.

373
00:29:59,490 --> 00:30:01,000
Que homem?

374
00:30:02,500 --> 00:30:04,130
O homem na minha cabeça.

375
00:30:04,670 --> 00:30:06,230
Ele diz que estamos presos.

376
00:30:07,070 --> 00:30:08,340
E precisamos nos esconder.

377
00:30:10,610 --> 00:30:11,916
Por que?

378
00:30:11,940 --> 00:30:13,480
Porque está chegando, mãe.

379
00:30:14,410 --> 00:30:15,986
Está chegando.

380
00:30:16,010 --> 00:30:19,250
E mata tudo que atrapalha.